lunes, 20 de febrero de 2012

"La novela del Otro"; por Reynaldo Disla


Reynaldo Disla es uno de nuestros autores teatrales más culto y, sin dudas, uno de los más celebrados internacionalmente. Ha sido, también, un acucioso articulista y un muy efectivo investigador cultural. Sostenemos una amistad de muchos años y hemos compartido grandes jornadas en la brega cultural de ambos. Ahora me ha sorprendido con una entrega en su particular blog sobre mi libro “Los cuentos del Otro”. Su análisis y su tesis sobre la posible condición de novela del libro me parecen apasionantes. Debo confesar que no pocas veces pensé en que si la continuidad del personaje central le daba o no carácter de novela al libro, como hoy sostiene Disla. Empero, y dado el hecho de que  luego una obra ser publicada los autores perdemos sobre ella parte de nuestros derechos, dejaré que sean los críticos, analistas y lectores quienes juzguen el asunto. Lo que no dejaré a nadie es la emoción inmensa, y agradecimiento, que siento por el artículo del intelectual y buen amigo Reynaldo Disla. (http://reynaldodisla.blogspot.com )

 SÁBADO 18 DE FEBRERO DE 2012


LA NOVELA DEL OTRO


Por Reynaldo Disla


Los cuentos del Otro, de Giovanny Cruz Durán, me parece una novela corta. Se ajusta, a pesar del autor y de quienes lo califican como libro de relatos, al significado de la palabranovela, en sus dos primeras acepciones: “Obra literaria en prosa en la que se narra una acción fingida en todo o en parte, y cuyo fin es causar placer estético a los lectores con la descripción o pintura de sucesos o lances interesantes, de caracteres, de pasiones y de costumbres”. Y: “Hechos interesantes de la vida real que parecen ficción”. (1)


Cada relato se enlaza al universo de la novela a través del cronista, presente en todas las aventuras de manera directa o indirecta: el Giovanny adulto, autor y narrador, inserta sus visiones de niño y adolescente, ligándolas. Un paisaje unificado por el niño-adulto relator, compuesto principalmente de Nagua, Las Calderas y un poco del Caimito de Moca. Los miembros de la familia circulan por todo el libro: el padre (la Sierpe), la madre y los hermanos, personajes que ensamblan la fábula. El panorama general es un pedazo de Historia viva, de leyendas, de la vida cotidiana de un pueblo chico, espectáculos autobiográficos rescatados de la memoria reinventada, como toda evocación.


Los recuerdos de la infancia, relatados por el protagonista-narrador desde el presente, forman un cuerpo narrativo único que construye la historia del personaje central desde finales de la tiranía de Trujillo hasta los primeros años de la dictadura de Balaguer. Es decir, el lector seguirá, relato a relato, la acción creciente y las peripecias de una familia, sus mudanzas y vicisitudes, sus tiempos de abundancia y de escasez; la evolución de un niño de cinco o seis años de edad, hasta su bautizo sexual a los 13. La noción de novela, por lo tanto, se cumple; y cada episodio es un fragmento de ella.


Conviven mitos, leyendas, creencias, costumbres, tradiciones; relato dentro del relato, y múltiples formas —como en toda novela— lanzadas por el guiño cómplice, sincero, del narrador que rememora con regocijo, nostalgia e ironía los años radiantes de la infancia. Una narración clara, fluida, salpicada de expresiones dominicanas, que podrán transitar con placer lectores novicios o veteranos, estudiantes y catedráticos, buceadores de profundidades o despreocupados nadadores de aguas superficiales aunque inquietas.


Como en el drama, los personajes manifiestan sus esencias a través de la acción: lo que hacen, hablan y piensan. Algunas psicologías dibujadas apenas en sus rasgos básicos; pero con trazos tan fuertes y precisos que las convierten en caracteres sugestivos, escapándose de ser figuras esquemáticas, tipos o estereotipos, tan frecuentes en narraciones sobre pueblos pequeños y sus pintorescos personajes. El protagonista-narrador sí se retrata de cuerpo entero, logrando una extensa riqueza de matices a través de sus visiones de niño, sus aspiraciones, conflictos, anhelos y travesuras. Adopta la novela la forma autobiográfica, de modo predominante, con testimonios que se propagan del narrador al autor, del autor al narrador, de la ficción a la vida real y viceversa.


Invito a saborear La novela…, digo, Los cuentos del Otro; que intuyo como novela breve fundamentándome en sus episodios unificados por un protagonista que irrumpe y se desarrolla, junto a su familia, a lo largo del discurso narrativo; la conjunción de formas diversas en episodios que configuran un solo corpus narrativo, provocando la noción de novela; y la conformación de paisajes comunes, fondo social y antropológico donde crece la historia de un niño hasta amanecer a la pubertad (un periodo de 7 años, me parece, número cabalístico… ¡Hum!) Claro, empecé a leer un libro de cuentos, pero muy al principio del camino, hasta el final, permanecí convencido de que leía una novela. Y al terminar la última página la confirmé como tal, una de las lecturas posibles.


Esta novela corta, que leí con deleite; entró a la parentela de relatos literarios y cinematográficos que recrean las memorias de la infancia —MaríaDublinesesLa MañosaPor el Camino de SwannLos CachorrosAmarcordThe Wonder YearsCinema Paradiso, y algunos más que no recuerdo— y me ha animado a concluir mi narraciónRecuerdos de Villa Alta, que tengo detenida hace más de quince años. Será mi reto evitar la influencia del excelente libro del amigo Giovanny Cruz o del Otro, o sea, de Nyvangio Zurc.
_____________
(1) DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA - Vigésima segunda edición. Real Academia Española. 
_____________
Cruz Durán, GiovannyLos cuentos del Otro. Alfaguara, 2011.

viernes, 17 de febrero de 2012

1er. Seminario Internacional de la Crítica Literaria.

El poeta Basilio Belliard, Director General del Libro, nos acaba de enviar el programa que regirá en el «Primer Seminario Internacional de la Crítica Literaria en la República Dominicana», que se celebrará en el país, específicamente en el hotel V Centenario, el viernes 24 y el sábado 25 del corriente mes. En dicho Seminario participarán críticos especializados dominicanos y foráneos con un notable acervo cultural y un bagaje profesional verdaderamente impresionante. Es una oportunidad brillante que tendremos los dominicanos de degustar este exquisito manjar cultural que organiza el Ministerio de Cultura. Dentro del evento hemos sido honrado, quizás inmerecidamente, por el el gran intelectual y crítico dominicano doctor Manuel García Cartagena, al elegir nuestro libro «Los cuentos del Otro» como tema de su ponencia: «Giovanny Cruz y el cambio de la estructura formal en la cuentística dominicana». 
Dicha ponencia será presentada el viernes 24 de este mismo mes, a las 3:45 de la tarde. 
Allí estaremos, por supuesto, deleitándonos con las diferentes ponencias. Es probable que una de ellas nos sonroje un poco.










lunes, 13 de febrero de 2012

Te celebro


"Psique y Cupido"; de Lionel Noel Roger
Por supuesto que amo y soy amado. ¿Cómo no hacerlo? 
Tengo amigos y amigas por montones que también aman y son, presumiblemente, correspondido.  
He querido regalarle a cada uno de mis lectores algo para el llamado "Día de los enamorados. Como no podría enviarles, yo que soy un incurable enamorado, las botellas de vino deseada y a mis amigas los ramos de príncipes negros esperados, regalo a todos mi poema Te celebro, que es toda una revelación de amor,  en la víspera del llamado Día de los enamorados.



Te celebro
Te celebro cuando a la mañana se le ocurre
suspirar en su siempre asombroso
                                                     —¡y único!— 
rocío.

Te celebro en los rayitos de sol
que penetran intersticios de paredes ahuecadas,
ellos son
             —finalmente lo sé—
duendes expectantes.

Igual te celebro en el haz que cruza mis ventanas,
descubriendo un venturoso Universo
sonriéndome en billones de mágicas partículas
                                                                          flotando en mis espacios.

Te celebro
en los roncos quejidos de amantes desenfrenados,
en sus fugaces e incumplidas promesas
que procuran perpetuar esos instantes
en los cuales pasiones y sudores
urgen convertirse en lenguaje articulado.

Te celebro
en las «Aguas Primaverales» de Turguénev
que acostumbro leer
cada vez que te descubro en la llovizna
                                                              agazapa en mis múltiples zaguanes,
entrando por la segunda puerta de mi cuarto,
vestida de fantasías y de estrellas,
recostada en un balcón lunándote desnuda
o repitiendo tus dos palabras preferidas:
                                                         —las únicas que importan—
 ¡Soy tuya!

Te celebro en cada uno de los versos
que he querido robarle a Paul Éluard:
                                                          «Te amo por amar.
                                                            Te amo por todas las mujeres que no amo.»


No logro en cambio celebrarte,
y confieso que allí te he presentido,
en la portada de una obra de Baudelaire
que nunca he concluido
por miedo a encontrarte, o saberte,
cuestionada en páginas del libro:
                                                   «Los paraísos artificiales».


Pero sí te celebro, me apasiono y río
en las alegres desvergüenzas de Milan Kundera
que inevitablemente encuentro en
                                                      «El libro de los amores ridículos».

Te celebro en los candiles de escenarios antiguos,
en las fascinantes sombras chinescas que nos permiten ser el Otro,
en el extraño y legendario canto del grillo,
en los colores y las plumas del águila,
                                                            amada y temida por gusanos,
                                                            por nosotros
                                                            y los otros.

Te celebro
en los sueños del transmutante camaleón,
que sólo aspira ser
                          —en su singular mimetismo—
su único Universo conocido.

Te celebro
en cada pétalo de las fascinantes amapolas de Villa Trina,
que son como las furcias...
                                           dadoras de placeres.

Te celebro en las abejas que sustraen el polen de las rosas
para luego sembrarlo por ahí en otras flores,
también lo hago en el nectarívoro colibrí,
                                                                 extasiado siempre frente a ti...
                                                                y a los capullos,
en la expectante pantera
que se vuelve sombra ante tus infinitos esplendores,
en los sonajeros que cantan, encantan y bailan
casi tanto como tú.

Te celebro en las bufandas de tules añiles
y en los peplos bermejos que nunca debieron irse.

Te celebro
en las vivenciales canciones de alabanzas,
en todos los secretos escondidos en la danza y la cintura
de aquella Salomé que bailaba para todos 
aunque sólo quería besar a Jokanaán,
en el velo que Ivanova regaló a Samia Gamal
para que nos perdiéramos en el hechizo
de sus danzas orientales.

Te celebro y percibo
en la convicción de Aquel mártir
que no dejó de aclamarte
sabiéndose morir entre jugadores y ladrones,
ni aún cuando la feroz lanza penetraba
en la roja habitación donde dormías.

Te celebro en tu gesto sin rostro,
en tu nombre sin apodo ni apellidos,
en la ilusión de mis dedos reclamándote los labios,
en las seductoras miradas de doncellas que cruzan mis caminos,
en el taconeo repicado de casas encantadas y vacías,
en las faldas florecidas de aquellas que apenas te susurran,
en los que gozosos se aventuran a llamarte,
en aquellos que te piensan o presienten,
en los sabios que por siglos han intentado
                                                              —sin haberlo todavía conseguido—
atraparte o explicarte en el Vocablo.

Te celebro en todos los enigmas del fuego,
en el imperecedero movimiento de los ríos heraclitianos,
en los lúdicos efluvios que salen de la negra tierra mocana,
en las inacabables formas de las amarillas nubes del Sur,
en los labriegos que cantan al cultivar uvas o naranjas,
en el canto y la música ritual de atabaleros,
en nuestro único desierto,
en esos obreros venecianos que fabrican los espejos,
en todas las ciudades que me he propuesto conocer,
en todas mis noches de vino, poesías y nostalgias.
Allí te identifico
y te llamo alborozado por tu nombre convenido:
                                                                           ¡Amor!


miércoles, 8 de febrero de 2012

Brevedades e indirectas de un escritor comprometido

Brevedad 1:
Una noche, aún temprano, cerré La Gata (mi ordenador personal) me puse mi uniforme de poeta, apreciado regalo chino de Cecilia García y Segundo Imbert, me fui a mi "oficina" (en el Boga-Boga despacho asuntos literarios y emocionales), conversé con Nasarquin Santana y Onorio Montás sobre Historia Antigua, teatro, literatura, un poquiiiiiiiito de política; tomé un par de copas (realmente fueron más), brindé por la sabiduría de Dante Alighieri, hice que Onorio me tomara una foto, se la envié desde mi BB a Segundo y a Cecilia (dijeron que resultaba curioso un chino criollo entre jamones españoles), regresé a mi casa a escribir. Los escritores, emulando a papá Drácula, extraemos el sumo de la vida y luego de eso escribimos. Y aunque sea en estos medios... publicamos.

Indirecta 1:
Dante Alighieri escribió: "El vino siembra poesía en los corazones." Esa es una verdad incuestionada. Desde que me llegó esta expresión de Dante la celebro y procuro hacerle caso. Pero debo decir que como todo escritor que se respete soy bohemio y vampiro: sólo ataco de noche.

Brevedad 2:
El siquiatra y escritor Segundo Imbert me ha enviado la siguiente nota:
Anoche terminé tu libro de cuentos y lo disfruté muchísimo. Es increíble como la vida de nuestros pueblos provincianos es tan parecida. La diferencia entre Puerto Plata y Nagua parece que es únicamente el vudú, que aunque se practicaba en los campos, y muy en privado en el pueblo, no era tan popular como en Nagua. Los San Andrés Puertoplateños eran igualmente intensos; el pueblo se paralizaba y en la noche se hacia el “baile blanco”. Eso se ha perdido completamente.
Disfruté las leyendas, aprendí de los indios y de las “divisiones” y disfruté enormemente recordando a Vargas Vila, los rosacruces y otros cursos por correspondencia (Charles Atlas, por ejemplo) que llegaban a las manos de los muchachos curiosos de la época.
Me gustaron mucho, pero el prologo y el cuento de la China puede que sean mis preferidos.  Los cueros en los pueblos eran tan indispensables como los curas, los bomberos, los colmados y los policías. Algún día los varones deberán hacerle un monumento a los cueros en bronce y mostrando una palangana y un jaboncito de cuaba.
En fin que me ha gustado y te agradezco que me lo enviaras.
Un abrazo

Indirecta 2:
La prudencia y la modestia (la mayoría de las veces ésta última sólo es falacia de conmiseración)  me obligan a decirles que estoy ruborizado, cuando realmente estoy fascinado con la nota del doctor Segundo Imbert.

Brevedad 3:
No se estudia ser Escritor. No se nace siendo Escritor. Se decide ser Escritor. Por supuesto que esa decisión entraña una voluntad, un señalado propósito, un plan y un proyecto. No es suficiente desearlo para ser Escritor. Hay que “ponerse en eso, amigo” suele decir a todos el joven a quien le compro frutas  y vegetales en el mercado de la Feria  Ganadera. Ponerse en eso es estudiar para dominar las herramientas de la escritura. Un mecánico no podría arreglar un motor si no conoce todas sus piezas. Nadie podría hacer cirugías si no ha estudiado la anatomía humana. Imposible imaginar a un químico que no entienda de uniones covalentes. Lo fundamental del Escritor siempre será la Idea; pero el instrumento principal del escritor es la palabra escrita. Por lo tanto tiene que dominarla. No pretendo que los escritores sean, necesariamente, técnicos gramaticales. No. Pero que si dominen la gramática.

Indirecta 3:
Recientemente me comentó Carlos Esteban Deive que una persona aspirante a escritora le llevó una novela para que le corrigiera el estilo. (A mi me parece abusivo pedirle eso gratuitamente a otro escritor). El bondadoso y comprometido Deive leyó el adefesio. Comunicó a la intrusa que no podía hacer el trabajo, como favor solicitado, porque eran tan horrendas las faltas ortográficas que tendría él que reescribirle la novela. Deive, con paciencia espartana, se limitó a corregir la deficiente gramática de la narración de marras. La cultura y la ilustración son esenciales para un Escritor. Debemos leer mucho antes de escribir. Tenemos que leer mucho durante y después del proceso.


Brevedad 4:

Mario Vargas Llosa: «Se escribe para llenar vacíos, para tomarse desquites contra la realidad, contra las circunstancias. »



Efectivamente escribo como desquite, por una imperiosa necesidad de llenar mis vacíos. Hay personas que sufren de una singular anomalía: producen tanta sangre que deben ser drenado para sacar parte de ella de sus cuerpos. El Escritor saca todos esos vocablos que ya no le caben en su cerebro. Partiendo de esta axioma coligamos, entonces, que hay en todo proceso escritural una alta dosis de dolor.
Cortázar en una ocasión dijo que escribir es sacar una palabra de paseo. Si es así, entonces, hay también una lúdica en el proceso escritural.
¿Lúdica? ¿Dolor? La unión covalente de esos dos elementos da una intrincada molécula que se llama masoquismo.


Indirecta 4:
En una ocasión el gran escritor Tony Raful publicó en el Listín Diario un crítica sobre una pieza teatral mía. La elaborada crítica de Raful era muy favorable a la pieza. Tanto que alguien me comentó, imagino que con intención de que yo, a la vez, se lo comentara a Raful, que deseaba que ese poeta e intelectual le escribiera algo semejante. Respondí, luego de varios minutos reflexionando: Hay dos cosas que un Artista jamás debe pedir: aplausos al publico y alabanzas a los críticos. Esas cosas no se suplican, se conquistan. Por supuesto que hay mucha gente que pide ambos asuntos... Y algunos hasta los compran.

Brevedad 5:

Los intelectuales Mateo Morrison, Tony Raful, José Rafael Lantigua,Osiris Madera, Odalís Pérez, Manuel García Cartagena y Segundo Imbert  dicen estar impactado con mi libro “Los cuentos del Otro”. Todos preparan artículos, o tesis, de mis cuentos. El 24, 25 y 26 se realizará en el país el Foro Internacional de la Crítica. García Cartagena fue invitado a leer una ponencia, probablemente la más trascendente de las ponencias dominicanas. Pues resulta, les cuento, que él decidió que su ponencia fuese su visión crítica de mi libro de relatos. Adelanto unas disculpas porque el orgullo amenaza con romper en dos los huesos, las carnes y la piel de mi pecho.

Indirecta 5:

Sé de gente que está ya celebrando y aplaudiendo. Sé de gente que ya está frunciendo el ceño y apagando de rabia desbordada su ordenador personal. ¿Fiat luz? En una próxima entrega.


Alfonso Reyes: «Quieren que la literatura sea una cabal explicitación, y, por mi parte, no distingo entre mi vida y mis letras. ¿No dijo Goethe: Todas mis obras son fragmentos de una confesión general?»

miércoles, 1 de febrero de 2012

¡Estoy indignado, carajo!

Es asombroso, preocupante y hasta indignante lo que está ocurriendo en el Conservatorio Nacional de Música. Esa plaza es para los estudiantes y profesores de la institución. Ahora, tratando de proteger otras pendejadas le están haciendo la vida imposible a los verdaderos protagonistas del sitio. Y lo hacen por necedad... creo. O, quizás, porque hay un plan ulterior escondido detrás del asunto.
Es bueno que se sepa que a un estudiante, caminando por los alrededores del Conservatorio, lo mataron para quitarle su corno. A otra le pusieron un cuchillo en la espalda para despojarla del violín. Ahora veremos cosas peores. A parte de que vendrá un fuga de talento. Es imposible para un joven caminar por toda la plaza con algunos de los pesados instrumentos. ¡Carajo, esa plaza es de ellos! ¿Quién se hará responsable de los asaltos y asesinatos de estudiantes de música en el futuro?
Mientras identificamos a todos los culpables de la situación actual de este centro académico de música, hago responsable a Roberto Salcedo por los asaltos que sufrirán nuestros estudiantes y profesores de música, por la fuga de talento, por la merma en las aulas del Conservatorio y por este nuevo atropello al Arte de aquí. ¡Maldición!
 
http://www.diariolibre.com/revista/2012/02/01/i322466_index.html
 
 
 
 
 
 
 

Medida afecta a los estudiantes del Conservatorio

Disposición del ADN impide que ingresen al recinto en sus vehículos
  
 
El maestro Dante Cucurullo hizo la denuncia.
SD. El director de la Orquesta Juan Pablo Duarte del Conservatorio Nacional de Música denunció que tras el paso del Parque de la Plaza del Conservatorio al Ayuntamiento del Distrito Nacional, los estudiantes confrontan serios problemas para tomar su docencia.

El maestro Dante Cucurullo declaró a DL que el Conservatorio Nacional de Música ha confrontado muchos problemas desde su creación. "Nosotros estamos alojados en la Plaza del Conservatorio, un lugar para la cultura, para el esparcimiento. Lo primero que hizo el Ministerio de Cultura fue pasarlo a Medio Ambiente, ahora se lo entregaron al Ayuntamiento del Distrito Nacional. Todos esos movimientos, sin comunicárselo a quienes dirigen el Conservatorio y hoy los estudiantes no pueden ingresar con sus vehículos al recinto a tomar sus clases".

Relató que los miembros de la Policía ahora le prohíben la entrada a los estudiantes. "Es bueno que se sepa que los estudiantes portan instrumentos valiosos y pesados. Es imposible que tengan que estacionarse fuera. Deben conversar con nosotros para buscarle una solución, porque es muy peligroso impedirle que se estacionen fuera del recinto", comentó.

Explicaron que realizan una serie de actividades y ahora no saben cómo llegará la gente que convocan.

Razones de seguridad

Dante Cucurullo explicó que el Conservatorio Nacional  de Música recibe estudiantes de distintas edades y comentó que a la institución le preocupa cuidar la integridad de ellos.

Recordó que la Plaza donde están alojados lleva el nombre del Conservatorio y en consecuencia, entienden que merecen que se les informen las acciones que se toman.

"Nos preocupa que se tomen medidas sin consultarnos, sobre todo decisiones que como ésta no se ven en ninguna institución del mundo", añadió el director de la Orquesta Juan Pablo Duarte.

Dijo que el Ayuntamiento está trabajando en el remozamiento del parque, pero rechazan las restricciones a los estudiantes, porque los exponen a la delincuencia.

domingo, 29 de enero de 2012

Duarte, la sublimación de la patria


Duarte, la sublimación de la patria
Por Carlos Andújar Persinal.



A punto de celebrar el bicentenario de su natalicio, la figura y la obra de Juan Pablo Duarte ronda como desafío en el accionar público y en la conciencia nacional como un fantasma que persigue el horizonte de hombres y mujeres que debieron ser formados bajo su ejemplo y guiarse de su comportamiento, las enseñanzas y lecciones dejadas por él.

Una vida dedicada a la definición de un proyecto de nación, Duarte y sus amigos dieron forma no solo a la resistencia nacional, sino que a través de la Trinitaria, fundada el 16 de julio de 1838, se forjo una conciencia nacionalista que hizo posible alcanzar nuestra independencia en 1844.

El mérito de Juan Pablo Duarte radica en haber defendido hasta el final su concepción de la patria, su lucha y persistencia por la consecución de ese ideal e involucrar diferentes sectores sociales en su objetivo. El mas sacrificado y desprendido, Duarte encarnó el sentimiento más noble de la patria y llevó el ideario nacionalista a los estamentos más alto, sublimizando la nación.

Este propósito hace de Duarte el ideólogo del proyecto nacional, el más sensible y asiduo en la consecución de la causa republicana, pero también un ideólogo y estratega refinado. Si bien su obra intelectual no fue prolífera, su pensamiento se condensa en la manera cómo centró con una claridad inusitada, el proyecto nacional. Su ideario condensa su inteligente manera de concebir la patria y las tareas de su ese arduo recorrido.

El teatro realizado por Duarte y los trinitarios
El esfuerzo patriótico de los trinitarios alrededor de las sociedades la Filantrópica y la Dramática ejemplariza cómo se fue creando un sentimiento de diferencia en lo cultural que junto al trabajo político de la Trinitaria culminan con la gesta libertaria de 1844.

Por tanto la obra y el aporte de Juan Pablo Duarte a la causa nacional va mas allá de sus escritos y se engrandece en la sublimación de patria que le acompaña, con la entereza indoblegable de alguien que se matrimonió con la nación y entregó bienes, tiempo y toda su vida a la realización de esta gran obra, no siempre apreciada por muchos de sus coterráneos.

Su grandeza radica precisamente en esa vocación de entrega nunca visto como sacrificio pues el esfuerzo por la creación de la patria no se puede ver como un sacrificio sino como una envolvente pasión.

Otros grandes de América dejaron además de su dedicación al proyecto libertario, una obra intelectual y escritos, no obstante la patria conjuga factores objetivos y subjetivos así como internos y externos que son determinantes en la culminación de un proyecto de independencia, sin embargo el liderato de Duarte al frente de los jóvenes trinitarios supo enlazar su pasión por la definición de una republica independiente de toda potencia extranjera, con los intereses de los distintos sectores sociales, pero también con las fuerzas opositoras haitianas permitiendo dicha estrategia conseguir el objetivo final.

Juan Pablo Duarte, no debe ser mistificado si bien su entrega pareciera misionera, en todo caso su trascendencia radica en que no solo fue el gran soñador de la patria sino que transformó ese ideal en proyecto de todos y todas y supo simbolizar las aspiraciones de mucha gente, con un espíritu casi mesiánico y pastoral, pero no fue ni lo uno ni lo otro sino alguien que nos condujo con decisión y firmeza por el sendero independentista y democrático de la dominicanidad.

miércoles, 25 de enero de 2012

Los asombrosos sumerios




Había prometido en una entrega anterior que publicaría un trabajo sobre los Sumerios de alguien que se hace llamar Heródoto el Rojo, imagino un tanto homenajeando al célebre Heródoto el griego, primer gran historiador de la humanidad. 

Los Sumerios eran realmente asombrosos y sus múltiples aportes a la cultura de la humanidad testimonian esto. Poseían avanzados conocimientos de astronomía. Hoy se sustenta la tesis de que pudieron haber sido el primer pueblo formado por visitantes extraterrestre, lo que explicaría por qué de repente se apartaron del resto de la humanidad y se constituyeron en la primera civilización de la tierra.  

Los Sumerios se asentaron en en la baja Mesopotamia, fueron grandes observadores de la naturaleza y los primeros en desarrollar la escritura. 

Pero disfrutemos en grande del placer cultural del artículo de Heródoto el Rojo. La Pasión Cultural celebra haber descubierto a esta personalidad (¿acaso será una confederación de escritores?) y se regocija de publicar una entrega como ésta.

Sumerios y supuestos extreterrestre.


LOS SUMERIOS:
LA PRIMERA CIVILIZACIÓN
Por Heródoto el Rojo

Es posible que alguna vez os hayáis preguntado cuando empieza la Historia. Para resolver esta difícil cuestión habría que entender primero cuáles son los conceptos básicos que definen el cambio de la Prehistoria neolítica a la Historia. De una manera sencilla se puede decir que los elementos esenciales para esta transición son la creación de núcleos urbanos y la aparición de la escritura como método de comunicación. Así hubo un primer pueblo que destacó sobre las demás culturas de su época, esta fue la Civilización de Sumer, cuna de la Historia.


ORÍGENES Y ANTECEDENTES

Como ya os he comentado en otros artículos, nada surge espontáneamente. Para comprender porqué los sumerios llegaron a un alto nivel de civilización hay que tener en cuenta dos factores:
Factores geográficos: Los territorios en los que estaban asentados eran los comprendidos entre los ríos Tigris y Eúfrates, el actual sur de Irak. Esta es la zona meridional de lo que también se conoce como Mesopotamia (entre dos ríos), o Creciente Fértil ( por su forma de media luna y aptitudes para los cultivos). La existencia del agua fue primordial para la aparición de la agricultura, la utilización del adobe como material de construcción y también como medio de transporte de mercancías a través de ríos y canales. Sin embargo esta zona carece totalmente de materias primas ( piedra, metales y madera), lo que provocó su búsqueda en otros lugares como Anatolia , Siria, el Cáucaso, Líbano y Montes Zagros, de esta necesidad nació el comercio.
Factores sociales: Los excedentes agrarios provocan la especialización de los individuos, ya no es necesario que cada uno cultive ni recolecte su alimento, aparece el intercambio y la artesanía. El mejor lugar para intercambiar sin duda era en la Ciudad, que se van creando según van aumentando la necesidad de nuevos productos. La Ciudad además es refugio de ataques. Estos cambios provocan una complejidad social tal, que hacen su aparición diferentes clases sociales, según su riqueza y función. Aparecen grandes señores y sacerdotes que pronto acaparan el poder.

Con estos factores nos encontramos unas primeras culturas preurbanas hacia el 7.000 a.C., que ya tenían artesanía y cerámica. El origen étnico de los sumerios es verdaderamente intrigante pues no corresponde con las tribus semitas que poblaban esas tierras. Las explicaciones más creíbles nos indican que seguramente fueran una evolución de las poblaciones autóctonas, otras teorías hablan que llegaron de la zona del mar Caspio y otros de la India.

Máscara sumeria
La cultura llamada del Obeid (hacia el 4.500 ), se desarrolló en lo que se podría llamar primer asentamiento urbano, Eridu, la cual se sabe por restos arqueológicos que tenía gobernante y templos, así como una gran cerámica, también construyeron canales.

Más tarde apareció la cultura de la ciudad de Uruk, auténtico precedente de la civilización sumeria. A Uruk se la puede considerar como la primera ciudad-estado ( 3.500-3.000), además es en donde se han encontrado los restos de escritura más antiguos, sin duda como respuesta a la complejidad de la organización urbana, estos primeros escritos están relacionados con la organización de los almacenes de los templos.
Así pues nos encontramos hacia al año 3.000 con el principio de una nueva cultura que sobrepasará a las anteriores y que ante esta nueva organización social pasará a llamarse Civilización

SUMERIA:
La cultura de Uruk fue imponiéndose poco a poco, sin embargo no llegó a crearse un gran reino sino que era un país formado por varias ciudades-estado. Toda ciudad tenía un Zigurat (pirámide escalonada para observar los astros y hogar del Dios de la ciudad), un Palacio del rey, un Templo y asentamientos agrícolas en las afueras. Su historia se divide en tres periodos principales:

Periodo Predinástico (2.900-2300)

 En esta primera época destaca la violencia con la que luchaban entre ellas, aunque nunca llegaban a destruirse del todo. Las ciudades más importantes de las que tenemos constancia arqueológica fueron Uruk, Ur, Kish, Nippur, Umma y Lagash. De entre ellas destacaba Kish como centro espiritual sumerio pues según su religión fue esa ciudad a donde llegó el primer rey después del diluvio, este trono era muy deseado y quien lo poseía solía ser árbitro de los conflictos entre ciudades.

De la ciudad que más datos tenemos en esta época es de Lagash, gracias a la gran cantidad de escritura y restos arqueológicos encontrados, aunque no era la más importante. Estaba situada en la ribera del Eúfrates y al igual que todas las ciudades tenía muchos poblados agrícolas en su territorio. Una de las principales características de este estado-ciudad eran las guerras continuas con su vecina Umma, de cuyos enfrentamientos tenemos gran cantidad de datos escritos. Así sabemos como el gobernante Eanatum conquistó Umma, sometiéndola a tributo y quitándola amplios territorios. Con esta victoria fue proclamado Ensi (señor) de Umma y Lugal (rey) de Kish. También envió expediciones militares y comerciales al norte e Irán.

Annnunankier
Años más tarde llegaron los enfrentamientos internos entre el Palacio y el Templo, es decir el poder del príncipe contra el de los sacerdotes, por la hegemonía económica dentro de la ciudad. Al continuar las guerras contra Umma la ciudad sufrió una alta degradación al aumentar la presión social de las clases privilegiadas sobre las humildes, para mantener el interminable conflicto. Al final la situación se hizo insostenible, hasta que un nuevo príncipe-gobernante, Urukagina, realizó una serie de reformas que aliviaron económicamente a la población menos favorecida, además instauró una serie de leyes que les protegían de los abusos. Es de destacar la preferencia del pago de multas, frente al difundido “ojo por ojo”, de los condenados, además quitó gran poder a los sacerdotes del templo.

Sin embargo hacia el 2.300 la ciudad de Umma se había recuperado, un príncipe llamadoZagasi, consigue conquistar Lagash, a la que destruyó tras cientos de años de guerras. No sólo conquistó a su eterna rival, sino que tomó las ciudades de Ur, Kish, y Uruk, llegando su expansión hasta la región Sirio-Palestina, lo que le valió el título de Lugal-zagesi. A pesar de haber creado una especie de reino, el tiempo de los sumerios iba a cambiar radicalmente por la aparición de un nuevo factor exterior....los acadios.

El Imperio de Akkad.(2.300-2.200)
El norte de Sumeria estaba poblado desde hacía miles de años por poblaciones semitas. Éstas fueron absorbidas culturalmente, en parte, por los sumerios en un proceso lento de mestizaje. Los semitas se fueron instalando poco a poco en las ciudades del norte ( en la región de Babilonia), sobre todo en Kish, hasta que apareció un hombre de origen humilde, llamado Sargón, que se hizo con el poder en la ciudad sobre el año 2.300, ante la debilidad de los sumerios por sus guerras internas. Pronto Sargón de Akkad, nombre de la ciudad que eligió como capital, fue conquistando toda Mesopotamia, creando un Imperio desde el Mar Arábigo hasta las costas del Mediterráneo, pasando por Siria y Asia Menor, una extensión jamás conquistada por nadie anteriormente y por lo que Sargón es considerado el primer emperador de la historia, de hecho se proclamó como “Rey de las Cuatro Zonas”, es decir de todo el mundo conocido por ellos.

Esta nueva entidad política necesitaba una nueva organización, se dividió el Imperio en provincias con gobernadores, además se creó una especie de servicio de correos para una mejor administración y control de las provincias. Estas conquistas fueron posibles gracias a la creación de un ejército regular y la aplicación de nuevas tácticas militares. También se utilizó el ejército para campañas militares con objetivos económicos y comerciales, como sabemos las materias primas escaseaban por esta región. En estos años la cultura sumerio-acadia se fue fundiendo en una sola, aunque los sumerios nunca aceptaron ser sometidos por sus vecinos del norte.

Hacia el 2.150 la presión de una nueva oleada de pueblos nómadas, los Gutis, procedentes del Kurdistán, y los intentos de independencia de las ciudades sumerias del sur, hizo sucumbir el imperio heredado de Sargón.


Época Neosumeria o Ur III (2.200-1.800)
La caída del Imperio fue rápidamente aprovechado por las ciudades sumerias para volver a ser ciudades-estado. Hacia el 2.100 un Gobernador de Ur, en esos momentos bajo control de Uruk, consigue expulsar a los gutis de Babilonia y el norte de Sumeria. Después de este éxito se subleva del rey de Uruk y termina conquistando toda Mesopotamia, proclamándose rey de Summer y Akkad. Su nombre era Urnamu, con él empieza una dinastía hereditaria llamada “tercera dinastía de Ur”, o simplemente “Ur III”. En su reinado se dividió el territorio en provincias, creando un estado central que superó al imperio acadio, aún así a las antiguas ciudades-estado se las concedió una amplia autonomía. Por primera vez la administración se dividió en poder civil ( encabezado por el Ensi) y poder militar (Shagin), el cual se hacía con el poder en épocas de guerra. Además Urnamu es conocido por haber creado el primer “código de leyes” escrito que se conoce (se conserva a trozos).

Con esta dinastía la cultura sumeria vive un renacimiento extraordinario que superó ampliamente a épocas anteriores. Estos reyes se caracterizaron por su diplomacia y habilidad política, el hijo de Urnamu, Shulgi, consiguió una gran estabilidad y época de paz próspera que se tradujo en una gran cantidad de obras públicas, sobre todo canales, y un magnífico aparato burocrático.

La administración se profesionalizó, llegando incluso a ser puestos hereditarios. Las únicas incursiones militares se realizaron para el mantenimiento de las rutas comerciales que les abastecían de materias primas, las cuales estaban controladas por el estado. El rey sumerio de esta época era más parecido a los acadios que a los antiguos príncipes de la época predinástica, es decir, un gran poder central que llegó casi a la divinización del monarca.

Sumerios y acadios
En el plano cultural la civilización sumeria conoció su “siglo de oro”en las letras y las artes. Los escribas ya no sólo escriben historiales de almacenes, aparecen los poetas y los eruditos. Destacan las historias épicas como la vida de “Gilgamesh”, auténtico precedente del prototipo de héroe.

Sin embargo, hacia el 2.100 el imperio tenía los días contados, algunas ciudades de la periferia se independizan (Isín y Larsa), además la exhaustiva presión económica sobre los agricultores creó un gran malestar en la población. Con este panorama un reino vecino, sometido por los sumerios, Elam, consiguen aprovechar la debilidad de Ur para conquistarla junto con la mayor parte de su imperio. Pero el desencadenante definitivo de la desaparición de los sumerios fue una nueva incursión de pobladores de origen semita, los amorreos, que poco a poco se fueron apoderando de las tierras de Mesopotamia. Sólo Isín y Larsa consiguieron mantenerse hasta que un rey amorrita de Babilonia, llamado Hammurabi (famoso posteriormente por su código de leyes), las conquistó hacia el año 1750.

Con ellas desapareció para siempre el mundo de los sumerios, sin embargo su influencia fue tal que los pueblos, reinos e imperios posteriores que se asentaron en sus territorios terminaron adoptando la mayor parte de su cultura, destacando sobre todo la escritura.

LA CULTURA SUMERIA
Las razones por las que la cultura sumeria sobrevivió a su pueblo habría que buscarlas en la excepcionalidad de esta cultura, los sumerios fueron el modelo a seguir por los imperios que le siguieron, sobre todo por los babilonios y asirios, eran considerados como la madre de su cultura, incluyendo a la lengua sumerio-acadia, que se conservó como lengua sagrada. Fueron para Mesopotamia como los griegos y romanos para los europeos. También son patentes la influencia que tuvo para los judíos, reflejado en la Biblia existen las conocidas referencias al Edén, el Diluvio Universal, la torre de Babel y la confusión de lenguas, etc.. todas ellas circunstancias que se referían a lo que fue el mundo de Sumeria, el origen del mundo no es el dios judío, son los sumerios. Veamos sus características más importantes.

Sociedad y religión.
La sociedad sumeria estaba condicionada en gran parte por su concepción religiosa del mundo. Las grandes catástrofes naturales que sufrían de vez en cuando (sequías e inundaciones), les hizo ver que no eran el centro del universo. El hombre estaba hecho para servir a los dioses, para que fueran benévolos con ellos. Con esta mentalidad es fácil entender el poder que tenía la clase sacerdotal, los almacenes del templo solían ser los más ricos por donaciones o por la cosecha de sus propias tierras, las cuales se consideraban tierra de los dioses. El templo y el clero era una unidad económica independiente que organizaba su propio comercio, tierras y escribas.

El poder civil estaba en manos del príncipe, los cuales nunca llegaron a ser divinizados hasta la época de Ur III. Eran sin embargo el juez supremo y jefe militar de su territorio. De él se esperaba protección y construcciones públicas en beneficio de la ciudad. El Palacio en el que vivía era un centro económico y administrativo, desde el cual se gobernaba al estado-ciudad.
La administración estaba dirigida por un ministro del príncipe, el cual organizaba y distribuía los impuestos, organizaba expediciones militares y controlaba los almacenes y a los escribas, los únicos que sabían escribir.

La mayor parte de la población de la ciudad se dedicaba a la agricultura, también había comerciantes y artesanos. La esclavitud no estaba muy extendida aunque existía, eran sobre todo prisioneros de guerra o cautivos por deudas sin pagar.

Los sumerios fueron grandes constructores, sin embargo la poca utilización de la piedra (no había canteras) y el uso común del adobe ha provocado que no nos haya llegado ninguna gran obra en buenas condiciones. El edificio principal fue el Templo y el Zigurat, morada del dios de la ciudad y desde donde se observaban los astros. La cosmología sumeria era muy complicada y dedicada a la interpretación de los deseos de los dioses, para ellos el universo era un caos.

El hecho de construir con barro hizo que nunca se llegara a utilizar la columna de piedra, con esto al tener que aumentar o cambiar algo de un edificio lo que hacían era tirarlo y hacerlo de nuevo. Así se construía sobre los restos de lo anterior, al cabo de los siglos la tierra se fue amontonando y dio al paisaje llano de la zona una característica común, los “Tell”, es decir, montañas de tierra que fueron antiguas ciudades.

 
Lo que si nos ha llegado en abundancia han sido la orfebrería y los relieves en piedra. Gracias a estos elementos conocemos la mayor parte de la vida de los sumerios. Las estatuillas de ofrendas eran muy comunes y representaban a las personas rezando. Los sellos y relieves en piedra nos han conservado el tipo de vida que hacían, desde el trabajo en el campo o la ciudad hasta las guerras.

La escritura
Añadir leyenda
El legado de los sumerios es importante en muchos aspectos pero el más destacado sin duda fue el de la escritura.

La lengua sumeria no tuvo parentesco con ninguna otra de su época, no ha habido ningún vocabulario en el mundo que se le pareciera. Era una lengua de tipo aglutinante (como el turco o finlandés), es decir, una palabra consta de una raíz que expresa un concepto y una partícula anexa que le da el significado. También se formaban palabras con dos raíces, lu=hombre, gal=grande, lugal=hombre grande=rey.

La escritura propiamente dicha apareció sobre el 3.500 a.C. en Uruk, al ser una zona de mucho barro pronto se dieron cuenta que la mejor forma para escribir era en tablillas de este material, que luego se cocían para endurecerlo. En un primer momento era una escritura pictográfica, es decir, se intentaba reproducir lo más fielmente posible la imagen de la cosa o acción que se pretendía expresar. Para los casos que podían ser confusos se les añadía otra imagen anexa, con el tiempo esa imagen con su signo auxiliar se asoció solamente a su valor fonético, apareciendo las palabras en sí.

Pictograma
El siguiente cambio en la escritura pictográfica fue debido al uso de las tablillas de barro para escribir. Al principio se escribía con una pequeña caña de forma corrida, con líneas rectas y curvas. Sin embargo pronto se dieron cuenta que en barro era más fácil escribir presionando una pequeña cuña, que hacía una incisión. De aquí viene el nombre que recibe este tipo de escritura: cuneiforme. Ahora sólo se podían reproducir líneas rectas, que si bien intentaban seguir reproduciendo al objeto o verbo, adquirieron una forma peculiar que con la evolución del tiempo las transformó en palabras que ya no se parecían pictóricamente a la palabra original.

Una característica curiosa de esta lengua eran los dialectos, utilizados según la categoría social del hablante.



Fabricación de cerveza sumeria
El éxito de poder comunicarse de forma duradera y segura no sólo se utilizó para la administración y el comercio, aunque esta ha sido el 90 % del material escrito encontrado. Hacia el 2.700 ya se escribía rica literatura, que aunque era bastante monótona tenía una temática variada. De hecho los motivos literarios del Diluvio como castigo a los hombres, la búsqueda de la fama por el héroe Gilgamesh, el infierno, las fábulas, los proverbios, etc... aparecieron a la sombra de esta civilización.

Con los sumerios apareció lo que llamamos Civilización, con ellos aparecieron los rasgos tanto positivos como negativos de nuestra especie en sociedad. Cerca del año 3.000 también aparecieron otras civilizaciones renombradas como la egipcia, la china o la cultura del Indo, sin embargo en Mesopotamia se dieron las circunstancias para que este pueblo fuera el primero en convertirse en el verdadero “pueblo elegido”.

lunes, 16 de enero de 2012

El mito del diluvio

En varios artículos hemos reseñado, reflexionado y comentado sobre la cantidad de veces que la religión judaica copió preceptos, conceptos, mitos, cronologías y principios de religiones anteriores a ella. Está demostrado, para ilustrar con el ejemplo, que la primera religión monoteísta conocida fue la de Akenatón, en el Antiguo Egipto, de donde salió Moisés con la idea.  Demostramos que el mismo asunto del Cristo tiene su antecedentes en la India (con Krishna), en Roma (con Mitra), en Egipto (con Horus); entre otros (http://lapasioncultural.blogspot.com/2010/12/plagio-o-coincidencia.html). Muchos de sus símbolos también fueron copiados. Y hasta el mismo mito del diluvio del que habla el Antiguo Testamento no es original de los judíos.  La antropóloga, arqueóloga e investigadora española de Mundos Antiguos Pilar González-Conde nos lo demuestra en un breve artículo, partiendo de escritos encontrados en tablas sumerias. Me permito recordarles que la primera civilización conocida fue, precisamente, la sumeria. Prometiendo que publicaré un apasionante trabajo de Heródoto el Rojo sobre los sumerios, les dejo el artículo antes citado.
El mito del diluvio universal, difundido con posterioridad a través del Antiguo Testamento (Génesis 6-8), es en realidad un antiguo mito sumerio, conocido en su versión más antigua por una tablilla hallada en Nippur. En ella, los dioses castigan a los «cabezas negras» enviando una catástrofe natural, de la que se salva un hombre, Ziusudra, constructor de una embarcación en la que se refugiarán las diferentes especies animales. El tema está también presente en la literatura asiria, en donde el héroe es Atrahasis. El proceso de reelaboración posterior que sufren algunos mitos sumerios hace que la historia del diluvio se incorpore al poema de Gilgamesh, provocando que éste se entreviste con el supreviviente de la catástrofe.

Los restos de un desastre natural han sido buscados en la baja Mesopotamia, para probar la historicidad del episodio, aunque sin resultados aparentes. Lo cierto es que el diluvio sirvió de referente temporal entre las comunidades sumerias, cuya más antigua historia dinástica se hace entroncar con él. Así por ejemplo, «…después del diluvio, la realeza bajó del cielo por segunda vez a la ciudad de Kish…». El mito transmite la existencia de la ciudad y de la monarquía como procesos anteriores al período en el que los sumerios sitúan el diluvio.



Yo quiero (…) la destrucción de mi raza humana,
para Nintu quiero atajar la destrucción de mis criaturas.
Haré retornar a las gentes a sus establecimientos.
Construirán ciudades en todos los lugares
y haré que su sombra sea apacible.
Colocarán de nuevo los ladrillos de nuestros templos en los santos lugares,
(y) los lugares de nuestras decisiones los restablecerán en los lugares consagrados.
Yo prepararé convenientemente allí el agua santa que apaga el fuego,
completaré las divinas reglas y los sublimes decretos,
la tierra estará regada y estableceré allí la paz.
Después que An, Enlil, Enki y Ninhursag
hubieon creado el (pueblo) de los cabezas negras,
la vegetación se desarrolló, lujuriante, sobre la tierra,
los animales, de todos los tamaños, los cuadrúpedos, fueron colocados como adecuado onamento de las llanuras
[---]
yo quiero tener en cuenta (sus afanosos esfuerzos).
(Después que) el constructor del país hubo fijado los fundamentos,
(cuando el cetro) de la realeza hubo descendido del cielo,
después que la sublime tiara (y) el trono de la realeza hubieron descendido del cielo,
él completó (las divinas reglas y los sublimes destinos).
Fundó (las cinco) ciudades en (lugares puros);
pronunció sus nombres y las designó como centros de culto.
La primera de estas ciudades, Eridú, la dio al jefe Nudimmud,
la segunda, Baltibira, la dio al nugig,
la tercera, Larak, la dio a Pabilsag,
la cuarta, Sippar, la dio al héroe Utu,
la quinta, Shuruppak, la dio a Sud.
Él proclamó los nombres de aquellas ciudades y las designó como centros de culto;
no detuvo el (anual) diluvio, (sino que) excavó la tierra y trajo el agua,
y estableció la limpieza de los pequeños canales y las zanjas de irrigación.
[---]
el diluvio (…)
(…)
así fue convencido (…).
Entonces Nintu lloró (por sus criaturas) como un (…);
la divina Inanna entonó un lamento por su pueblo;
Enki tomó consejo de sí mismo.
An, Enlil, Enki (y) Ninhursag,
los dioses del universo prestaron juramento por los nombres de An y Enlil.
Entonces el rey Ziusudra, el pashishu de (…)
construyó (…).
Humildemente, obediente, con reverencia él (…);
ocupado cada día, constantemente él (…).
Aquello no era un sueño; saliendo y hablando (…),
invocando al cielo (y) al mundo subterráneo, él (…).
En el ki-ur, los dioses, un muro (…).
Ziusudra oyó a su lado,
estando de pie en el lado izquierdo del muro (…):
«Junto al muro, yo te diré una palabra, (escucha) mi palabra,
presta oído a mis instrucciones:
Un diluvio va a inundar todas las moradas, todos los centros de culto,
para destruir la simiente de la Humanidad (…).
(Tal) es la decisión, el decreto de la Asamblea (de los dioses).
(Tal) es la palabra de An, Enlil (y Ninhursag).
(…) la destrucción de la realeza.
Ahora (…)»
[---]
(…)
Todas las tempestades y los vientos se desencadenaron;
(en un mismo instante) el diluvio invadió los centros de culto.
Después que el diluvio hubo barrido la tierra durante siete días y siete noches,
y la enorme barca hubo sido bamboleada sobre las vastas aguas por las tempestades
Utu salió, iluminando el cielo y la tierra.
Ziusudra abrió entonces una ventana de su enorme barca,
y Utu hizo penetrar sus rayos dentro de la gigantesca barca.
El rey Ziusudra
se prosternó (entonces) ante Utu;
el rey le inmoló gran número de bueyes y carneros.
«Invocaréis por el cielo y por la tierra (…)»
An (y) Enlil invocaron por el cielo y por la tierra (…),
e hicieron aparecer los animales que surgieron de la tierra.
El rey Ziusudra
se prosternó ante An (y) Enlil.
An (y) Enlil cuidaron de Ziusudra,
le dieron vida como (la de) un dios,
hicieron descender para él un eterno soplo como (el de ) un dios.
Entonces al rey Ziusudra,
que salvó de la destrucción la simiente de la humanidad en aquel tiempo,
allende los mares, en el Oriente, en Dilmun, (le) hicieron vivir.